finskij.com

pätkä — кусок, отрезок, короткий участок

Leikkasin köydestä lyhyen pätkän.
Я отрезал короткий кусок верёвки.

Kävelimme pienen pätkän yhdessä.
Мы прошли небольшой отрезок пути вместе.

Katsoin pätkän tästä elokuvasta.
Я посмотрел отрывок из этого фильма.

Tie oli poikki lyhyeltä pätkältä.
Дорога была перекрыта на коротком участке.

kiistää — отрицать, оспаривать, отрицать правдивость 
kiistää — отрицать, оспаривать, отрицать правдивость 

Minä kiistän kaikki syytökset. 
Я отрицаю все обвинения. 
Minä kiistän kaikki syytökset. 
Minä kiistän kaikki syytökset. 

kiistää — отрицать, оспаривать, отрицать правдивость 
kiistää — отрицать, оспаривать, отрицать правдивость 

Minä en kiistä hänen kertomustaan. 
Я не оспариваю его рассказ. 
Minä en kiistä hänen kertomustaan. 
Minä en kiistä hänen kertomustaan. 

kiistää — отрицать, оспаривать, отрицать правдивость 
kiistää — отрицать, оспаривать, отрицать правдивость 

Hän kiisti tehneensä mitään väärää. 
Он отрицал, что сделал что-либо плохое. 
Hän kiisti tehneensä mitään väärää. 
Hän kiisti tehneensä mitään väärää. 

kiistää — отрицать, оспаривать, отрицать правдивость 
kiistää — отрицать, оспаривать, отрицать правдивость 

Kukaan ei voi kiistää tätä tosiasiaa. 
Никто не может отрицать этот факт. 
Kukaan ei voi kiistää tätä tosiasiaa. 
Kukaan ei voi kiistää tätä tosiasiaa. 

poiju — буй, поплавок 
poiju — буй, поплавок 

Poiju kellui rauhallisesti järvellä. 
Буй спокойно плавал на озере. 
Poiju kellui rauhallisesti järvellä. 
Poiju kellui rauhallisesti järvellä. 

poiju — буй, поплавок 
poiju — буй, поплавок 

Minä en nähnyt poijua sumun takia. 
Я не увидел буй из-за тумана. 
Minä en nähnyt poijua sumun takia. 
Minä en nähnyt poijua sumun takia. 

poiju — буй, поплавок 
poiju — буй, поплавок 

Hän sitoi veneen poijuun. 
Он привязал лодку к бую. 
Hän sitoi veneen poijuun. 
Hän sitoi veneen poijuun. 

poiju — буй, поплавок 
poiju — буй, поплавок 

Kalastajan poiju näkyi kaukaa vedessä. 
Поплавок рыбака был виден издалека на воде. 
Kalastajan poiju näkyi kaukaa vedessä. 
Kalastajan poiju näkyi kaukaa vedessä. 

röytää — рыться, копаться, перерывать
röytää — рыться, копаться, перерывать

Koira röytää maata pihalla.
Собака роется в земле во дворе.
Koira röytää maata pihalla.
Koira röytää maata pihalla.

röytää — рыться, копаться, перерывать
röytää — рыться, копаться, перерывать

Minä en röytänyt tavaroita turhaan.
Я не перерывал вещи без причины.
Minä en röytänyt tavaroita turhaan.
Minä en röytänyt tavaroita turhaan.

röytää — рыться, копаться, перерывать
röytää — рыться, копаться, перерывать

Hän röytäsi laatikkoa etsiessään avaimia.
Он перерыл ящик в поисках ключей.
Hän röytäsi laatikkoa etsiessään avaimia.
Hän röytäsi laatikkoa etsiessään avaimia.

röytää — рыться, копаться, перерывать
röytää — рыться, копаться, перерывать

Älä röydä kaikkia tavaroita lattialle!
Не вываливай все вещи на пол, роясь в них!
Älä röydä kaikkia tavaroita lattialle!
Älä röydä kaikkia tavaroita lattialle!

vakavuus — серьёзность, важность, тяжесть 
vakavuus — серьёзность, важность, тяжесть 

Poliisi korosti tilanteen vakavuutta. 
Полиция подчеркнула серьёзность ситуации. 
Poliisi korosti tilanteen vakavuutta. 
Poliisi korosti tilanteen vakavuutta. 

vakavuus — серьёзность, важность, тяжесть 
vakavuus — серьёзность, важность, тяжесть 

Minä en tajunnut asian vakavuutta ajoissa. 
Я не понял серьёзность дела вовремя. 
Minä en tajunnut asian vakavuutta ajoissa. 
Minä en tajunnut asian vakavuutta ajoissa. 

vakavuus — серьёзность, важность, тяжесть 
vakavuus — серьёзность, важность, тяжесть 

Hänen ilmeensä kertoi tilanteen vakavuudesta. 
Выражение его лица говорило о серьёзности ситуации. 
Hänen ilmeensä kertoi tilanteen vakavuudesta. 
Hänen ilmeensä kertoi tilanteen vakavuudesta. 

vakavuus — серьёзность, важность, тяжесть 
vakavuus — серьёзность, важность, тяжесть 

Kaikki ymmärsivät uutisen vakavuuden heti. 
Все сразу поняли серьёзность этой новости. 
Kaikki ymmärsivät uutisen vakavuuden heti. 
Kaikki ymmärsivät uutisen vakavuuden heti.

tiirata — пристально смотреть, вглядываться, таращиться 
tiirata — пристально смотреть, вглядываться, таращиться 

Minä tiiraan karttaa enkä löydä oikeaa osoitetta. 
Я вглядываюсь в карту и не нахожу нужный адрес. 
Minä tiiraan karttaa enkä löydä oikeaa osoitetta. 
Minä tiiraan karttaa enkä löydä oikeaa osoitetta. 

tiirata — пристально смотреть, вглядываться, таращиться 
tiirata — пристально смотреть, вглядываться, таращиться 

Minä en tiirannut naapurin ikkunasta sisään. 
Я не заглядывал в окно соседа. 
Minä en tiirannut naapurin ikkunasta sisään. 
Minä en tiirannut naapurin ikkunasta sisään. 

tiirata — пристально смотреть, вглядываться, таращиться 
tiirata — пристально смотреть, вглядываться, таращиться 

Hän tiirasi kaukaisuuteen pitkän aikaa. 
Он долго всматривался вдаль. 
Hän tiirasi kaukaisuuteen pitkän aikaa. 
Hän tiirasi kaukaisuuteen pitkän aikaa. 

tiirata — пристально смотреть, вглядываться, таращиться 
tiirata — пристально смотреть, вглядываться, таращиться 

Älä tiiraa minua noin oudosti! 
Не смотри на меня так странно! 
Älä tiiraa minua noin oudosti! 
Älä tiiraa minua noin oudosti!

teljetä — запирать, заточать, держать взаперти
teljetä — запирать, заточать, держать взаперти

Minä telkeän oven yöksi.
Я запираю дверь на ночь.
Minä telkeän oven yöksi.
Minä telkeän oven yöksi.

teljetä — запирать, заточать, держать взаперти
teljetä — запирать, заточать, держать взаперти

Minä en teljennyt koiraa varastoon.
Я не запирал собаку в кладовке.
Minä en teljennyt koiraa varastoon.
Minä en teljennyt koiraa varastoon.

teljetä — запирать, заточать, держать взаперти
teljetä — запирать, заточать, держать взаперти

Hän telki pyöränsä aitaukseen.
Он запер свой велосипед в ограждённом месте.
Hän telki pyöränsä aitaukseen.
Hän telki pyöränsä aitaukseen.

teljetä — запирать, заточать, держать взаперти
teljetä — запирать, заточать, держать взаперти

Teljetään portti ennen lähtöä!
Давайте запрём ворота перед уходом!
Teljetään portti ennen lähtöä!
Teljetään portti ennen lähtöä!

sankka — густой, плотный, сильный, обильный
sankka — густой, плотный, сильный, обильный

Metsän yllä leijui sankka sumu.
Над лесом стоял густой туман.
Metsän yllä leijui sankka sumu.
Metsän yllä leijui sankka sumu.

sankka — густой, плотный, сильный, обильный
sankka — густой, плотный, сильный, обильный

Minä en nähnyt tietä sankan sateen takia.
Я не видел дорогу из-за сильного дождя.
Minä en nähnyt tietä sankan sateen takia.
Minä en nähnyt tietä sankan sateen takia.

sankka — густой, плотный, сильный, обильный
sankka — густой, плотный, сильный, обильный

Hän käveli sankan savun läpi.
Он прошёл через густой дым.
Hän käveli sankan savun läpi.
Hän käveli sankan savun läpi.

sankka — густой, плотный, сильный, обильный
sankka — густой, плотный, сильный, обильный

Sankka lumisade alkoi illalla.
Вечером начался сильный снегопад.
Sankka lumisade alkoi illalla.
Sankka lumisade alkoi illalla.